1 00:00:46,042 --> 00:00:50,000 IN COPRODUZIONE CON 2 00:00:52,042 --> 00:00:56,000 TEOREMA E KINOTITLÁN PRESENTI 3 00:00:58,042 --> 00:01:02,000 UN FILM DI 4 00:02:51,250 --> 00:02:58,292 MOSCHE 5 00:09:41,834 --> 00:09:46,542 CAMERA IN AFFITTO PER PARENTI DEI PAZIENTI OSPEDALIERI 6 00:10:21,959 --> 00:10:24,667 - Ecco. - Sono 105 pesos. 7 00:10:24,750 --> 00:10:27,667 - 105? - Sì, è già salito di cinque pesos. 8 00:10:29,042 --> 00:10:31,042 Non vale 105. 9 00:10:33,834 --> 00:10:35,334 Ecco qua. 10 00:10:36,667 --> 00:10:38,875 - Hai un bidone della spazzatura? - No. 11 00:10:45,959 --> 00:10:47,375 Buon pomeriggio. 12 00:10:54,459 --> 00:10:56,459 FUORI ORDINE 13 00:11:48,209 --> 00:11:51,042 - Quanto è forte il dolore, da uno a dieci? - Nove. 14 00:11:57,917 --> 00:11:59,875 Hai bisogno di un intervento chirurgico alle unghie. 15 00:12:00,625 --> 00:12:03,334 Niente di serio. Una procedura veloce. 16 00:12:03,917 --> 00:12:07,250 Ti metterò a posto ma hai sicuramente bisogno di un intervento chirurgico. 17 00:12:15,625 --> 00:12:16,917 3.000 pesos? 18 00:12:17,000 --> 00:12:21,042 Include l'anestetico locale e successivo trattamento. 19 00:12:22,334 --> 00:12:23,834 Bene. 20 00:13:32,459 --> 00:13:36,167 CAMERA IN AFFITTO PER I PARENTI DEI PAZIENTI 21 00:13:36,250 --> 00:13:38,584 CAMERE PER PARENTI, SOGGIORNO BREVE 22 00:13:38,667 --> 00:13:42,352 55, 29... 23 00:13:42,959 --> 00:13:45,250 57... 24 00:13:45,334 --> 00:13:47,417 64... 25 00:13:47,500 --> 00:13:49,125 e 17. 26 00:13:49,209 --> 00:13:50,834 Uccello, uccello, uccello! 27 00:13:51,917 --> 00:13:53,875 Mettimi giù! Un uccello! 28 00:13:54,417 --> 00:13:55,917 Ciao! 29 00:13:56,417 --> 00:13:58,834 Chiamo per la stanza. 30 00:14:16,375 --> 00:14:19,375 Quindi, prima di seppellirlo, lo accarezziamo un po'. 31 00:15:41,167 --> 00:15:42,667 Sto arrivando! 32 00:15:53,792 --> 00:15:56,334 - Signora Mendoza? - Tulio Gonzalez? 33 00:16:05,959 --> 00:16:07,959 La tariffa è di 550 pesos. 34 00:16:09,625 --> 00:16:11,834 Non puoi usare la cucina. 35 00:16:13,959 --> 00:16:17,375 Puoi usare il bagno, ma non impiegare un'eternità. 36 00:16:19,792 --> 00:16:22,459 L'armadio nella stanza rimane chiuso. 37 00:16:26,968 --> 00:16:29,968 Non voglio sentire riguardo al tuo parente malato. 38 00:16:33,250 --> 00:16:34,959 Qualche domanda? 39 00:16:35,042 --> 00:16:37,042 No, è tutto chiaro. 40 00:16:44,709 --> 00:16:46,167 Proprio lì. 41 00:16:46,750 --> 00:16:48,250 Mi scusi. 42 00:16:56,077 --> 00:16:58,327 Questo è tutto. Il tuo turno. 43 00:16:59,451 --> 00:17:01,264 Prenderò il formaggio americano. 44 00:17:04,167 --> 00:17:05,667 Ti piace questo? 45 00:17:15,250 --> 00:17:17,084 Mettici sopra la maionese. 46 00:17:24,292 --> 00:17:26,917 Prendi il prosciutto. Lo diffonderò. 47 00:17:27,000 --> 00:17:29,000 Dai, metti qui il prosciutto. 48 00:17:34,459 --> 00:17:36,250 Manca un angolo. 49 00:17:38,125 --> 00:17:39,834 Mettilo sopra. 50 00:17:40,834 --> 00:17:42,625 - Così? - SÌ. 51 00:17:45,917 --> 00:17:47,750 Doppio piano! 52 00:17:49,167 --> 00:17:52,375 E' pronto. Mangialo adesso! 53 00:17:59,709 --> 00:18:01,417 Questo è tutto! 54 00:18:04,709 --> 00:18:06,417 Va bene, vero? 55 00:18:55,792 --> 00:18:58,584 Aspetto. Vedi quell'appartamento lassù? 56 00:19:00,042 --> 00:19:02,834 - È lì che dormiremo oggi. - Oggi? 57 00:19:02,917 --> 00:19:05,917 Lo stiamo affittando mentre la mamma è in ospedale. 58 00:20:05,625 --> 00:20:07,125 Cris! 59 00:20:08,250 --> 00:20:09,750 Cristian! 60 00:20:13,250 --> 00:20:14,667 Dai. 61 00:20:46,125 --> 00:20:49,084 Vedi la struttura sembra un'astronave? 62 00:20:49,167 --> 00:20:51,417 - SÌ. - Conta le finestre accanto ad essa. 63 00:20:51,500 --> 00:20:53,917 Uno due tre. Vedi? 64 00:20:54,000 --> 00:20:55,334 Il secondo? 65 00:20:56,042 --> 00:20:58,792 Guarda da vicino. Ce n'è uno con le luci spente. 66 00:20:58,875 --> 00:21:01,167 La mamma è in quello accanto. 67 00:21:02,084 --> 00:21:04,334 Pensi che possa vederci? 68 00:21:05,709 --> 00:21:07,792 Sono sicuro che può! 69 00:21:07,875 --> 00:21:10,084 - Ho un'idea. - Che cos'è? 70 00:21:13,709 --> 00:21:16,792 Oh! Dove hai preso quella lampada? 71 00:21:16,875 --> 00:21:20,209 - Me l'ha preso la mamma. - L'ha fatto? È davvero bello! 72 00:21:22,000 --> 00:21:24,709 Quando avevo la tua età, tuo zio Luis ed io 73 00:21:24,792 --> 00:21:27,125 giocava con le torce elettriche. 74 00:21:27,209 --> 00:21:30,084 - Veramente? - SÌ. Vuoi vedere come? 75 00:21:30,167 --> 00:21:31,917 Aspetto. Inclinalo verso l'alto. 76 00:21:32,917 --> 00:21:37,042 Eravamo soliti inviare segnali come questo di casa in casa. 77 00:21:37,125 --> 00:21:39,250 - Oh! - Aspetto. 78 00:21:39,334 --> 00:21:40,667 Qui! 79 00:21:40,750 --> 00:21:43,875 Lo facevamo così. 80 00:21:46,167 --> 00:21:48,042 Invia segnali alla mamma! 81 00:21:49,584 --> 00:21:51,625 Mandateglieli! Aspetto. 82 00:21:52,709 --> 00:21:54,292 Ehi, mamma! 83 00:21:58,417 --> 00:22:00,792 - Dovremmo andare a letto adesso. - NO! 84 00:22:00,875 --> 00:22:02,959 Sì amore mio. Andiamo. 85 00:22:03,042 --> 00:22:06,459 - Domani dobbiamo alzarci presto. - Va bene. 86 00:22:30,125 --> 00:22:32,125 MAMMA 87 00:24:28,959 --> 00:24:30,459 Buongiorno. 88 00:24:31,209 --> 00:24:34,000 - Buongiorno, signora Olga! - Buongiorno. 89 00:24:51,042 --> 00:24:52,542 EHI! 90 00:24:57,417 --> 00:24:59,334 Non puoi fare pipì lì! 91 00:25:00,125 --> 00:25:02,042 Ho quasi finito! 92 00:25:02,625 --> 00:25:04,167 Ehi, ragazzo! 93 00:25:06,584 --> 00:25:09,500 Questo non è un bagno pubblico! Ehi, ragazzo! 94 00:25:16,042 --> 00:25:21,792 BENVENUTI NELLA FARMACIA VALLE 95 00:25:21,875 --> 00:25:24,292 Da Tehuantepec al mondo! 96 00:25:24,376 --> 00:25:25,666 100% MESSICANO 97 00:25:25,750 --> 00:25:28,667 Sono Cristian, ho nove anni. 98 00:25:28,750 --> 00:25:31,334 Gioco a Cosmic Defenders Pro. 99 00:25:31,417 --> 00:25:33,834 Sono il miglior difensore. 100 00:25:36,542 --> 00:25:39,875 Scusate, ecco la vostra medicina. 101 00:25:43,292 --> 00:25:44,917 Sono 809 pesos. 102 00:25:52,250 --> 00:25:54,084 E senza questo? 103 00:25:55,209 --> 00:25:56,709 435. 104 00:26:00,667 --> 00:26:02,167 Quattro... 105 00:26:08,834 --> 00:26:10,792 - Ecco qua. - Grazie. 106 00:26:16,750 --> 00:26:19,709 Scommetto che vincerà la macchina nera laggiù. 107 00:26:19,792 --> 00:26:21,417 Quello blu. 108 00:26:23,709 --> 00:26:25,709 Scommetto su quello bianco. 109 00:26:26,500 --> 00:26:28,000 Affare? 110 00:26:30,250 --> 00:26:31,542 Pronto... 111 00:26:31,625 --> 00:26:33,042 costante... 112 00:26:35,084 --> 00:26:36,375 No! 113 00:26:36,959 --> 00:26:39,084 - NO! - Ti ho battuto! 114 00:26:39,167 --> 00:26:40,584 NO! 115 00:26:56,792 --> 00:26:58,792 È nel letto 603. 116 00:27:01,459 --> 00:27:03,125 Sei, tre! 117 00:27:08,084 --> 00:27:10,417 Gennaio, febbraio, marzo... 118 00:27:11,125 --> 00:27:12,959 Quando è il compleanno della mamma? 119 00:27:14,709 --> 00:27:16,834 - Sei marzo! - Giusto! 120 00:27:19,167 --> 00:27:21,167 Ha chiesto di me? 121 00:27:22,125 --> 00:27:23,209 Ovviamente! 122 00:27:23,292 --> 00:27:25,959 Ha chiesto se lo fossi lavarsi i denti. 123 00:27:26,043 --> 00:27:27,418 Ho detto che lo sei. 124 00:27:27,502 --> 00:27:30,541 Conti anche i colpi, come ti ha insegnato lei. 125 00:27:30,625 --> 00:27:32,250 Guarda, guarda, guarda. 126 00:28:17,209 --> 00:28:19,167 Papà... ho bisogno di fare pipì. 127 00:29:17,750 --> 00:29:20,167 - Cosa fa questa cosa? - Accendilo! 128 00:29:31,834 --> 00:29:34,417 - Quanto costa? - 100 pesos. 129 00:29:46,709 --> 00:29:49,292 - E questo cosa fa? - Accendilo. 130 00:29:49,375 --> 00:29:51,709 - Come? - Premi il pulsante. 131 00:29:52,334 --> 00:29:54,834 - Quale pulsante? - Sul telecomando. 132 00:30:23,125 --> 00:30:25,709 - Quanto costa? - 350. 133 00:30:57,375 --> 00:30:59,625 - Cos'è questo? - Un oratore. 134 00:30:59,709 --> 00:31:01,209 Quanto? 135 00:31:03,042 --> 00:31:04,917 Quanto hai? 136 00:31:11,334 --> 00:31:13,834 Due mentine. 137 00:31:19,125 --> 00:31:21,500 Puoi comprare questo. 138 00:31:21,584 --> 00:31:23,209 Scegline uno. 139 00:31:26,042 --> 00:31:28,625 Voglio quello dallo spazio. 140 00:31:30,792 --> 00:31:32,625 Va bene, mascalzone! 141 00:31:50,334 --> 00:31:52,250 Questo è un satellite. 142 00:31:52,792 --> 00:31:55,250 - E questo? - Quello è Marte. 143 00:31:55,917 --> 00:31:58,209 - E questo? - Una stella cadente. 144 00:31:58,292 --> 00:31:59,792 Molto bene! 145 00:32:00,625 --> 00:32:02,125 Mancare? 146 00:32:08,084 --> 00:32:09,834 Quanto? 147 00:32:20,417 --> 00:32:22,167 EHI! 148 00:32:35,334 --> 00:32:36,959 Buon pomeriggio. 149 00:32:42,750 --> 00:32:44,375 Guarda, papà, un cuore. 150 00:32:44,459 --> 00:32:46,292 Mostramelo... wow! 151 00:32:47,875 --> 00:32:49,500 È carino. 152 00:32:53,459 --> 00:32:54,959 Dai. 153 00:32:55,792 --> 00:32:57,292 Andiamo. 154 00:33:02,125 --> 00:33:03,792 Oh! 155 00:33:03,875 --> 00:33:06,375 Non c'è modo! Un difensore cosmico professionista! 156 00:33:06,459 --> 00:33:08,875 Come quello del negozio della signora Marcela. 157 00:33:08,959 --> 00:33:11,459 Papà, facciamo un gioco! 158 00:33:11,542 --> 00:33:13,625 No, è uno spreco di soldi. 159 00:33:13,709 --> 00:33:17,209 Avanti, papà! Batterò il record! 160 00:33:17,292 --> 00:33:20,167 - Per favore, papà! - Ho detto di no. Dai. 161 00:33:21,250 --> 00:33:22,625 Bene. 162 00:34:12,375 --> 00:34:15,374 PROGETTO RESIDENZIALE URBANO DEL PRESIDENTE ALEMÁN 163 00:34:18,334 --> 00:34:19,834 Aspetta. 164 00:34:25,875 --> 00:34:27,375 Ciao? 165 00:34:30,125 --> 00:34:31,625 NO... 166 00:34:32,917 --> 00:34:35,959 Non posso andare. Estela non è stata ancora dimessa. 167 00:34:37,459 --> 00:34:41,750 Sì, è stata dura ma la chemio sembra funzionare. 168 00:34:44,667 --> 00:34:48,542 Cavolo, non ne sono sicuro. Senti, ti farò sapere, ok? 169 00:34:49,125 --> 00:34:50,209 Grazie. 170 00:34:50,292 --> 00:34:52,750 Ehi, maledetto ragazzo! Scendere! 171 00:35:09,917 --> 00:35:12,542 Non riesco a capacitarmi di questa cosa. 172 00:35:12,625 --> 00:35:15,875 ti ho fatto entrare in casa mia, ed è così che mi ripaghi? 173 00:35:15,959 --> 00:35:19,334 - Pagherò per il bambino. - Sì, mi pagherai. 174 00:35:19,417 --> 00:35:21,584 E te ne andrai proprio adesso. 175 00:35:24,542 --> 00:35:26,667 Mia moglie è in ospedale. 176 00:35:28,167 --> 00:35:30,959 Abbiamo bisogno di tempo per trovare un altro posto. 177 00:35:38,459 --> 00:35:40,917 Hai tempo fino a dopodomani. 178 00:35:41,000 --> 00:35:42,792 Tutta la settimana? 179 00:36:09,625 --> 00:36:12,334 Se n'è andato nel fine settimana oppure chiamo la polizia. 180 00:36:20,834 --> 00:36:23,750 Ragazzo, stai sporcando il bicchiere! 181 00:36:23,834 --> 00:36:25,417 Sono 1.189. 182 00:36:31,667 --> 00:36:33,834 - E solo questo? - 60. 183 00:36:41,417 --> 00:36:42,917 Grazie. 184 00:37:02,084 --> 00:37:03,792 Riesci a sentirmi? 185 00:37:04,709 --> 00:37:06,834 Spedisci 35, spedisci 35! 186 00:37:06,917 --> 00:37:09,375 - Il segnale si sta interrompendo! - Chiamo papà! 187 00:37:09,459 --> 00:37:10,875 Spedisci 35! 188 00:37:10,959 --> 00:37:12,459 Ciao, Peppe. 189 00:37:13,167 --> 00:37:15,584 Ehi, il lavoro è ancora disponibile? 190 00:37:16,625 --> 00:37:19,417 Non riesco a sentirti. Il segnale si sta interrompendo! 191 00:37:20,375 --> 00:37:22,334 Quanti giorni? 192 00:37:25,875 --> 00:37:27,917 E quanto al giorno? 193 00:37:29,167 --> 00:37:31,375 Sarò lì entro mezzogiorno. 194 00:37:31,459 --> 00:37:33,084 Ci vediamo lì. 195 00:37:33,667 --> 00:37:35,417 -Va bene, Pepe! - Posso volare! 196 00:37:35,500 --> 00:37:38,125 Non ti sento, Capitano Cristian! 197 00:37:38,667 --> 00:37:42,500 - Cinque pesos! - Mi riceve, capitano Cristian? 198 00:37:42,584 --> 00:37:44,000 Copi? 199 00:37:44,084 --> 00:37:46,750 - Cinque pesos, papà! - Che cos'è? 200 00:37:46,834 --> 00:37:48,875 Ho trovato cinque pesos! 201 00:38:01,709 --> 00:38:05,667 Guarda, con questa leva ti muovi da una parte all'altra. 202 00:38:05,750 --> 00:38:10,417 E con questo pulsante spari queste piccole creature chiamate invasori. 203 00:38:10,500 --> 00:38:12,875 - Vogliono ucciderti. - Oh! 204 00:38:13,542 --> 00:38:16,250 - Evidentemente sei davvero bravo, eh? - Sono. 205 00:38:31,667 --> 00:38:33,750 - È il tuo turno. - Vediamo. 206 00:38:35,292 --> 00:38:38,917 No, con il terzo pulsante! Usa la leva! 207 00:38:39,000 --> 00:38:40,500 Aspettare! 208 00:38:44,709 --> 00:38:47,334 - È il tuo turno. - Quella è stata l'ultima vita. 209 00:38:49,334 --> 00:38:51,292 Eravamo una bella squadra, vero? 210 00:38:53,167 --> 00:38:55,000 799. 211 00:38:58,625 --> 00:39:00,625 È quello più economico? 212 00:39:02,917 --> 00:39:04,667 399. 213 00:39:17,334 --> 00:39:19,792 Due, tre... quattro. 214 00:39:29,500 --> 00:39:31,000 EHI! 215 00:39:31,792 --> 00:39:33,750 Ho quasi finito! 216 00:39:33,834 --> 00:39:35,375 Ehi, ragazzo! 217 00:39:42,334 --> 00:39:44,625 Questo non è un bagno pubblico! 218 00:39:49,000 --> 00:39:50,917 Premi "Menu". 219 00:39:51,000 --> 00:39:52,875 Ora vai su "Contatti". 220 00:39:52,959 --> 00:39:54,209 Ora "Entra". 221 00:39:54,292 --> 00:39:56,334 Ora premi "Aggiungi contatto". 222 00:39:56,917 --> 00:39:58,750 L'icona del telefono. 223 00:39:59,792 --> 00:40:02,042 - Digita "Papà". - "Papà... 224 00:40:03,292 --> 00:40:05,792 - ...dy." - Questo è tutto. Premere "OK". 225 00:40:06,292 --> 00:40:08,375 Ora il numero: Nove... 226 00:40:08,459 --> 00:40:11,042 sette... uno. 227 00:40:11,125 --> 00:40:13,959 - Zero, otto... - Zero, otto... 228 00:40:14,042 --> 00:40:15,375 zero. 229 00:40:15,917 --> 00:40:17,417 Sei, due... 230 00:40:18,334 --> 00:40:19,667 due... 231 00:40:19,750 --> 00:40:21,250 tre. 232 00:40:21,917 --> 00:40:23,417 Va bene. 233 00:40:24,000 --> 00:40:25,709 Premere "OK". 234 00:40:25,792 --> 00:40:27,500 Ora chiamami. 235 00:40:27,584 --> 00:40:30,125 - Eccolo. - Giusto. Aspetto. 236 00:40:33,500 --> 00:40:35,125 Giusto, vediamo. 237 00:40:36,917 --> 00:40:38,959 Ehi, piantagrane! 238 00:40:39,625 --> 00:40:41,209 Vedi? 239 00:40:41,292 --> 00:40:43,792 Chiamami se succede qualcosa. Arriverò qui velocemente. 240 00:40:43,875 --> 00:40:45,584 Sì, papà. 241 00:40:45,667 --> 00:40:47,334 - Ciao. - Ciao. 242 00:40:55,625 --> 00:40:57,584 GAME OVER 243 00:40:58,375 --> 00:41:01,917 - È il mio turno. - No, hai già giocato due ore. 244 00:41:02,584 --> 00:41:04,209 È ora di dormire. 245 00:41:29,542 --> 00:41:32,875 Non osare spendi i soldi che ti lascio 246 00:41:32,959 --> 00:41:34,875 su quella cosa cosmica. 247 00:41:35,417 --> 00:41:37,125 Difensori professionisti. 248 00:41:45,250 --> 00:41:47,709 Papà, cosa c'è che non va nella mamma? 249 00:41:50,167 --> 00:41:55,000 Tua madre sta litigando alcune cellule cattive nel suo corpo. 250 00:41:57,250 --> 00:41:59,667 Cosa sono le cellule? 251 00:42:03,750 --> 00:42:05,917 Come in quel gioco cosmico. 252 00:42:07,667 --> 00:42:11,709 Immagina che ci siano degli invasori dentro il suo corpo. 253 00:42:14,209 --> 00:42:16,834 Ci sono alcuni difensori potenti 254 00:42:16,917 --> 00:42:19,792 lotta contro gli invasori. 255 00:42:24,084 --> 00:42:26,250 Sono sicuro che vincerà. 256 00:43:31,750 --> 00:43:33,709 Andiamo, andiamo. 257 00:43:35,209 --> 00:43:36,917 Andiamo, andiamo. 258 00:43:40,375 --> 00:43:42,375 Ne ho preso un altro. 259 00:43:46,167 --> 00:43:47,792 Mascalzoni! 260 00:44:05,709 --> 00:44:07,334 Andiamo, andiamo. 261 00:44:13,250 --> 00:44:15,917 - Ecco il tuo succo. - Grazie, papà. 262 00:44:17,542 --> 00:44:20,542 - Ok, la tua banana. - Grazie, papà! 263 00:44:26,584 --> 00:44:29,209 Dai! Oh, ho preso una mela. 264 00:44:40,625 --> 00:44:43,875 Mi hai sentito. Stanza, tavola calda, tavola calda, stanza. 265 00:44:43,959 --> 00:44:46,792 - Stanza, tavola calda, tavola calda, stanza. - Questo è tutto. 266 00:44:47,792 --> 00:44:48,917 Giusto. 267 00:44:49,000 --> 00:44:51,500 - Posso andare in ospedale? - Te l'avevo detto! 268 00:44:51,584 --> 00:44:53,334 Non ti faranno entrare. 269 00:44:53,417 --> 00:44:55,625 Stanza, tavola calda, tavola calda, stanza. 270 00:44:59,584 --> 00:45:01,875 I soldi che ho lasciato sono per il cibo. 271 00:45:03,417 --> 00:45:05,959 Non per aver interpretato quella cosa cosmica. 272 00:45:07,417 --> 00:45:10,542 Se la signora chiede di me, sai cosa dire? 273 00:45:11,334 --> 00:45:13,417 Stai ascoltando, Cristian? 274 00:45:13,500 --> 00:45:15,750 Cosa dirai se te lo chiede? 275 00:45:15,834 --> 00:45:20,500 Che non sei qui ma l'affitto è già pagato. 276 00:45:20,584 --> 00:45:21,875 Giusto. 277 00:45:21,959 --> 00:45:23,667 Dammi un bacio. 278 00:45:26,292 --> 00:45:28,042 - Ti amo. - Anche io. 279 00:45:28,125 --> 00:45:30,334 - Sii buono. - Sì, papà. 280 00:45:30,417 --> 00:45:31,834 Ciao. 281 00:45:32,375 --> 00:45:35,042 - Ciao! - Ciao, papà. 282 00:45:42,292 --> 00:45:46,334 Dai! Continuo a perdere! Dai! 283 00:47:27,834 --> 00:47:30,625 Porto queste dormiette a mia mamma, 284 00:47:30,709 --> 00:47:32,667 Estela Reyes Ramírez. 285 00:47:32,750 --> 00:47:36,125 - È nel letto 603. - Ragazzo, no! Non puoi entrare. 286 00:47:36,209 --> 00:47:39,500 I bambini non sono ammessi. Mossa. Avanti, per favore! 287 00:47:39,584 --> 00:47:42,375 Paziente nel letto 235, per favore. 288 00:47:42,959 --> 00:47:44,917 - La sua carta d'identità, per favore. - SÌ. 289 00:47:46,792 --> 00:47:48,292 Grazie. 290 00:48:08,459 --> 00:48:10,209 Chi sarà il prossimo? 291 00:48:22,917 --> 00:48:27,709 - Papà, hai il campione di feci, vero? - L'ho dimenticato. 292 00:48:27,792 --> 00:48:30,167 Papà, ti avevo detto di non dimenticare il campione. 293 00:48:30,250 --> 00:48:31,875 Ho dimenticato. 294 00:48:31,959 --> 00:48:34,334 Te l'ho ricordato prima di partire, papà. 295 00:48:34,417 --> 00:48:37,459 Adesso devo chiamare Carmen. Dov'è il mio telefono? 296 00:48:38,334 --> 00:48:42,000 Dev'essere in banca. Ti avevo detto di ricordare il PIN. 297 00:48:42,084 --> 00:48:46,250 - Era tutto quello che dovevi ricordare. - L'ho dimenticato. 298 00:48:46,334 --> 00:48:48,792 Qui. Per il campione di feci. 299 00:48:48,875 --> 00:48:52,500 - Dovevi solo ricordare il tuo PIN. - L'ho dimenticato. 300 00:48:53,084 --> 00:48:54,667 Ecco qui. 301 00:48:56,542 --> 00:48:58,917 Carmen! non lo so... 302 00:48:59,000 --> 00:49:02,584 Zuppa di fagioli e fajitas di pollo o qualcosa del genere. 303 00:49:03,084 --> 00:49:04,917 Ok, ciao. 304 00:49:05,000 --> 00:49:06,584 Andiamo, papà. 305 00:49:06,667 --> 00:49:09,167 Vediamo se abbiamo mancato il nostro turno. 306 00:49:21,292 --> 00:49:22,792 Grazie. 307 00:49:23,625 --> 00:49:25,625 Papà, sto parlando con te. 308 00:49:27,000 --> 00:49:29,167 - Grazie. - Prego. 309 00:49:41,959 --> 00:49:43,709 Ragazzo! 310 00:49:45,292 --> 00:49:47,792 Fallo ancora una volta e finirà nella spazzatura. 311 00:49:53,625 --> 00:49:54,750 Mossa. 312 00:49:58,625 --> 00:50:00,084 Dai. 313 00:50:01,459 --> 00:50:02,959 Dai. 314 00:51:30,917 --> 00:51:34,042 non mi piacevano ma un giorno Lupis disse: 315 00:51:34,125 --> 00:51:36,792 "Mettiti delle infradito, Isaac." 316 00:51:36,875 --> 00:51:42,125 Le ho detto: "Sono pantofole, non infradito. Inoltre, sono per le donne." 317 00:51:42,209 --> 00:51:46,167 E lei diceva: "Se lo dici tu, Isaac. 318 00:51:46,250 --> 00:51:48,209 Ma senza dormienti... 319 00:51:48,917 --> 00:51:50,625 ...ti verranno i borsiti." 320 00:51:50,709 --> 00:51:53,042 E io ho detto: "Oh, quelle borsiti... 321 00:51:53,125 --> 00:51:57,292 Te l'avevo detto che non sono dormienti sono le pantofole. 322 00:51:57,375 --> 00:51:59,459 Inoltre, non ho borsiti." 323 00:51:59,542 --> 00:52:01,375 Sai cosa ha detto? 324 00:52:01,459 --> 00:52:04,542 "Aspetta e vedrai." E io ho detto: "Così sia". 325 00:52:05,084 --> 00:52:08,375 E indovina un po'? Mi è venuta una maledetta alluce valgo. 326 00:52:08,459 --> 00:52:10,209 Cos'è un'alluce valgo? 327 00:52:10,292 --> 00:52:13,125 Puoi parlarmi del tuo quando sarai più grande. 328 00:52:13,209 --> 00:52:15,584 Devo dare le dormiette a mia mamma. 329 00:52:15,667 --> 00:52:18,917 Sono pantofole, non infradito. 330 00:52:19,000 --> 00:52:21,250 Le verrà un'alluce valgo. 331 00:52:21,334 --> 00:52:23,500 - Glieli porterò. - No, no! 332 00:52:23,584 --> 00:52:26,667 - Devo dargliele. - Se lo dici tu. 333 00:52:26,750 --> 00:52:29,834 Non penso che tu possa ottenere comunque in quella stanza. 334 00:52:41,167 --> 00:52:42,792 Aspetta qui. 335 00:54:50,667 --> 00:54:53,334 Con questa lampada puoi affrontare la fine del mondo. 336 00:54:53,417 --> 00:54:55,625 - E' per te. - Non c'è modo! 337 00:54:55,709 --> 00:54:58,000 Portami a letto 603. 338 00:54:58,084 --> 00:54:59,834 Non per 100 torce elettriche. 339 00:54:59,917 --> 00:55:02,750 Mia madre penserà che ci siamo dimenticati di lei. 340 00:55:02,834 --> 00:55:05,334 - Dov'è tuo padre? - Sono io il responsabile. 341 00:55:05,417 --> 00:55:07,250 I bambini non sono ammessi. 342 00:55:07,334 --> 00:55:10,375 - Se mi prendono mi licenziano. - La mia torcia. 343 00:55:26,834 --> 00:55:31,042 Usa la tua visione periferica così sai da dove viene. 344 00:55:31,125 --> 00:55:33,667 Muoviti in linea retta. Dritto! 345 00:55:35,084 --> 00:55:37,709 Hai giocato a Cosmic Defenders Pro? 346 00:55:37,792 --> 00:55:40,000 Si pronuncia dee-fenders. 347 00:55:40,084 --> 00:55:42,709 Se vinco, mi aiuterai ad entrare in ospedale. 348 00:55:42,792 --> 00:55:45,792 - E se perdi? - Ti darò la mia torcia. 349 00:55:45,875 --> 00:55:48,667 Bene. Ma non venire a piangere più tardi. 350 00:56:23,292 --> 00:56:25,334 Sulla Terra prevale la giustizia! 351 00:56:31,500 --> 00:56:33,125 Controlla il punteggio. 352 00:56:36,375 --> 00:56:39,250 Eccolo! Eccoli che arrivano. 353 00:56:42,042 --> 00:56:43,542 Prendi quello! 354 00:56:44,917 --> 00:56:46,917 Anche con un dito brutto! 355 00:56:47,000 --> 00:56:49,167 Dammi cinque pesos. 356 00:58:02,709 --> 00:58:04,167 Buon pomeriggio. 357 00:58:21,584 --> 00:58:24,875 - Non è mia madre. - Questo è il letto 603. 358 00:58:24,959 --> 00:58:26,792 Ma non è mia madre. 359 00:58:29,750 --> 00:58:31,459 Dov'è mia mamma? 360 00:58:32,042 --> 00:58:33,792 Dov'è mia mamma? 361 00:58:34,459 --> 00:58:37,792 - Non se ne andrebbe senza di me. - Ovviamente no. 362 00:58:40,375 --> 00:58:43,584 - Ci vediamo domani? - Non lavorerò più qui. 363 00:58:43,667 --> 00:58:44,917 Dov'è mia mamma? 364 00:58:45,000 --> 00:58:48,000 mi dispiace, dovrai aspettare tuo padre. 365 00:59:03,834 --> 00:59:08,124 - In che letto è mia mamma? - Ragazzo, non puoi entrare. 366 00:59:08,208 --> 00:59:10,666 Era nel letto 603 e ora non c'è più. 367 00:59:10,750 --> 00:59:14,500 Posso solo dare informazioni ai parenti adulti. 368 00:59:14,584 --> 00:59:16,084 Per favore! 369 00:59:17,792 --> 00:59:22,417 Spostati! Spostati, ragazzo. Avanti, per favore. 370 00:59:38,334 --> 00:59:39,834 Prossimo! 371 00:59:54,542 --> 00:59:56,542 Posso avere un timbro qui? 372 00:59:57,459 --> 00:59:58,959 Questo è tutto. 373 01:00:00,625 --> 01:00:03,209 Ecco qui. Avanti, per favore. Grazie. 374 01:00:03,292 --> 01:00:05,667 - Ciao. - Sesto piano. Cardiologia. 375 01:00:05,750 --> 01:00:07,917 Ok, nome e piano che stai visitando. 376 01:00:08,000 --> 01:00:09,209 Dipartimento di specialità. 377 01:00:09,292 --> 01:00:11,917 - Non impari mai. - E tu hai il cuore di pietra. 378 01:00:12,000 --> 01:00:13,792 Un altro francobollo qui! 379 01:00:15,875 --> 01:00:17,375 Grazie. 380 01:00:18,584 --> 01:00:21,375 ti sto dicendo: se il capo lo vede qui, 381 01:00:21,459 --> 01:00:23,625 Ne sto fuori, ok? 382 01:00:23,709 --> 01:00:27,084 Vuole solo sapere dov'è sua madre. Qui. 383 01:00:27,167 --> 01:00:30,542 Ho bisogno di cinque minuti per chiederlo a Gladys. Coprimi. 384 01:00:30,625 --> 01:00:33,500 Primo piano, Traumatologia, Dottor Daniel Giménez. 385 01:00:33,584 --> 01:00:35,917 - Il tuo nome e il tuo piano. - Cinque minuti? 386 01:00:36,000 --> 01:00:37,750 Sì. 387 01:00:37,834 --> 01:00:39,459 Solo cinque minuti. 388 01:00:39,542 --> 01:00:41,959 Scusa, ecco qua. Un momento. 389 01:00:42,042 --> 01:00:45,334 - Come si chiama tua madre? - Estela Reyes Ramírez. 390 01:00:45,417 --> 01:00:47,625 - Fatto. - Andare. 391 01:00:47,709 --> 01:00:49,375 - Ciao. - CIAO. 392 01:00:50,125 --> 01:00:52,292 - A che piano? - Terzo piano, letto 310. 393 01:00:52,375 --> 01:00:54,834 - La tua registrazione, per favore. - SÌ. 394 01:00:59,750 --> 01:01:02,667 - Mattina. Quale piano? - Primo. Dottor Giménez. 395 01:01:05,746 --> 01:01:08,329 Fermare! Ne abbiamo bisogno per il nostro lavoro. 396 01:01:08,875 --> 01:01:10,917 Lascia questo qui. 397 01:01:11,000 --> 01:01:12,500 Per favore. 398 01:01:12,584 --> 01:01:15,750 - Pronto, a che piano? - Quinto piano, dottor Cabrera. 399 01:01:22,542 --> 01:01:25,125 - Posso avere i tuoi documenti? - Buongiorno. 400 01:01:25,209 --> 01:01:28,000 - Buongiorno. Pavimento? - Quarto piano. 401 01:01:28,084 --> 01:01:29,834 Letto 404. 402 01:01:30,959 --> 01:01:33,250 Iscriviti, per favore. Grazie. 403 01:01:34,667 --> 01:01:36,959 - Buongiorno. -Oh, grazie. 404 01:01:37,042 --> 01:01:40,709 - Ginecologia. - Ok, la tua registrazione, per favore. 405 01:01:44,375 --> 01:01:46,375 Grazie. Andare avanti. 406 01:01:47,209 --> 01:01:49,167 - Mattina. - CIAO. Nutrizione. 407 01:01:49,250 --> 01:01:52,167 Va bene. Sul retro, al primo piano, per favore. 408 01:01:54,792 --> 01:01:57,500 - Buongiorno. - Radiologia, per favore. 409 01:01:57,584 --> 01:02:00,709 - China la testa! - Ok, un momento, per favore. 410 01:02:03,000 --> 01:02:05,875 Oh, che bello! Grazie mille. 411 01:02:05,959 --> 01:02:07,792 Grazie. 412 01:02:07,875 --> 01:02:09,875 Francobollo, amore mio. 413 01:02:12,084 --> 01:02:15,167 In fondo a destra. Primo piano, per favore. 414 01:02:15,792 --> 01:02:19,000 - Buon pomeriggio. - In quale letto è mia mamma? 415 01:02:21,459 --> 01:02:24,500 Non posso aiutarti. Abbiamo bisogno di un membro adulto della famiglia. 416 01:02:24,584 --> 01:02:26,875 In che letto è mia mamma? 417 01:02:26,959 --> 01:02:28,959 In quale letto è mia mamma! 418 01:03:00,917 --> 01:03:02,167 Stronzi! 419 01:03:16,917 --> 01:03:18,709 Nella spazzatura. 420 01:03:26,834 --> 01:03:28,792 Non lo laverò. 421 01:03:52,750 --> 01:03:54,375 E tuo padre? 422 01:03:57,625 --> 01:03:59,084 Sta lavorando. 423 01:04:01,334 --> 01:04:02,792 Che cosa? 424 01:04:02,875 --> 01:04:04,500 Sta lavorando. 425 01:04:07,834 --> 01:04:10,875 Chiama tuo padre adesso e lasciami parlare con lui. 426 01:04:15,125 --> 01:04:16,833 Sto parlando con te. 427 01:04:19,167 --> 01:04:20,917 Il mio telefono è stato rubato. 428 01:04:30,125 --> 01:04:32,000 Usa questo. 429 01:04:33,459 --> 01:04:36,334 Il suo numero era sul mio telefono. 430 01:04:39,042 --> 01:04:41,209 Non lo sai? 431 01:04:41,292 --> 01:04:42,542 No. 432 01:04:45,417 --> 01:04:47,959 Ti ha detto quando tornerà? 433 01:04:55,750 --> 01:04:58,084 Quando finisce di lavorare. 434 01:05:07,417 --> 01:05:09,792 Non so in quale letto sia mia madre. 435 01:05:17,542 --> 01:05:20,667 E possono solo dare informazioni ad un adulto. 436 01:05:24,625 --> 01:05:27,250 Avviseranno tuo padre quando arriverà. 437 01:05:27,334 --> 01:05:28,751 Vai nella tua stanza. 438 01:05:28,835 --> 01:05:31,460 L'affitto è per la stanza, non tutta la casa. 439 01:06:05,584 --> 01:06:08,625 Fallo ancora una volta e guarda cosa succede. 440 01:06:09,500 --> 01:06:11,500 Posso guardare la TV? 441 01:06:12,667 --> 01:06:14,334 No. 442 01:06:42,209 --> 01:06:43,834 Cosa sta succedendo? 443 01:06:44,417 --> 01:06:47,167 Non puoi essere qui. Vai nella tua stanza! 444 01:07:36,667 --> 01:07:38,584 Devo chiudere adesso. 445 01:07:46,125 --> 01:07:49,667 - Ragazzo, siamo chiusi. - Solo altri 60 punti. 446 01:07:49,750 --> 01:07:52,000 L'hai detto 30 minuti fa. 447 01:09:14,625 --> 01:09:16,125 Chi sarà il prossimo? 448 01:09:18,792 --> 01:09:21,834 Chiedo di Estela Reyes, che era nel letto 603. 449 01:09:21,917 --> 01:09:23,875 - Relazione? - Amico. 450 01:09:23,959 --> 01:09:25,834 Solo membri della famiglia. 451 01:09:25,917 --> 01:09:28,000 - Suo figlio è fuori. - Non è possibile. 452 01:09:28,084 --> 01:09:29,417 Signora Olga! 453 01:09:32,459 --> 01:09:33,750 Azucena Soto. 454 01:09:33,834 --> 01:09:36,125 Ho aiutato con il trasferimento di tuo figlio. 455 01:09:36,209 --> 01:09:37,292 Mio caro! 456 01:09:37,375 --> 01:09:40,334 Mi dispiace, la signora Reyes è stata trasferita. 457 01:09:40,417 --> 01:09:42,334 Non possiamo vedere dove andare. 458 01:09:42,417 --> 01:09:45,292 Stiamo cercando di localizzare suo marito. 459 01:09:45,875 --> 01:09:48,750 - Mi dispiace, non posso aiutarti. - Non esserlo. 460 01:09:48,834 --> 01:09:51,584 - Grazie caro. Occuparsi. - Occuparsi. 461 01:09:57,292 --> 01:09:59,542 Ma lei è ancora lì, giusto? 462 01:10:00,667 --> 01:10:03,750 te l'ho detto solo tuo padre può ricevere i rapporti. 463 01:10:03,834 --> 01:10:06,125 Questa è la politica dell'ospedale. 464 01:10:22,625 --> 01:10:24,459 Chiudilo, per favore! 465 01:10:28,250 --> 01:10:30,750 Sicuramente era il club sandwich. 466 01:11:20,875 --> 01:11:22,917 - Cosa dice? - Fammi vedere. 467 01:11:52,709 --> 01:11:54,334 Non funziona. 468 01:11:54,417 --> 01:11:56,792 Ma posso misurarti la temperatura. 469 01:11:57,292 --> 01:11:59,959 Cosa fai? Non è così che si fa. 470 01:12:00,042 --> 01:12:02,250 È così che mia madre prende il mio. 471 01:12:20,250 --> 01:12:21,959 Stai bene. 472 01:12:39,792 --> 01:12:41,834 Grande scoreggia in arrivo! 473 01:12:47,250 --> 01:12:48,917 Cristian! 474 01:12:49,000 --> 01:12:51,750 - Che cosa? - Vai a prendermi una bevanda elettrolitica! 475 01:12:53,000 --> 01:12:55,250 Che sapore? 476 01:12:55,334 --> 01:12:57,334 Tutto tranne il cocco. 477 01:12:58,542 --> 01:13:01,250 Ci sono soldi sul tavolo vicino alla porta! 478 01:13:37,167 --> 01:13:39,417 - Bene! - Ciao. Occuparsi. 479 01:13:43,334 --> 01:13:44,959 Ehi, amico! 480 01:14:22,125 --> 01:14:25,167 Dove eravate? Mi sto disidratando. 481 01:14:25,250 --> 01:14:27,292 Ho dovuto andare in molti posti. 482 01:14:27,375 --> 01:14:30,667 Avevano solo cocco e l'ascensore era rotto. 483 01:14:34,875 --> 01:14:36,500 Sono stanco. 484 01:14:37,917 --> 01:14:39,417 Grazie. 485 01:14:40,625 --> 01:14:42,125 Prego. 486 01:14:46,584 --> 01:14:49,542 Mi restava solo una vita. Era tutto o niente! 487 01:14:49,625 --> 01:14:51,709 E ho dato il massimo. 488 01:14:51,792 --> 01:14:54,375 Gli invasori irruppero. Circa 100 di loro. 489 01:14:54,459 --> 01:14:56,459 NO! Come 200. 490 01:14:56,542 --> 01:14:59,667 Non potevo nemmeno battere ciglio altrimenti perderei tutto. 491 01:14:59,750 --> 01:15:02,375 All'improvviso, i miei occhi hanno iniziato a prudere! 492 01:15:02,459 --> 01:15:05,042 Se avessi battuto le palpebre, sapevo che sarebbe tutto finito! 493 01:15:05,125 --> 01:15:08,042 La cosa peggiore è stata questo dito si irrigidisce! 494 01:15:08,125 --> 01:15:09,959 Quello che spara. 495 01:15:10,042 --> 01:15:13,000 Senza dito sul grilletto non puoi uccidere gli invasori! 496 01:15:13,084 --> 01:15:15,167 In che posto sei venuto? 497 01:15:15,750 --> 01:15:17,334 Terzo. 498 01:15:28,250 --> 01:15:29,750 R.M.T. 499 01:15:32,417 --> 01:15:35,209 Come fai a sapere chi è al primo posto? 500 01:15:45,709 --> 01:15:48,334 Non vederla solo come una semplice moneta. 501 01:15:48,417 --> 01:15:51,667 È un modo per entrare le viscere della macchina. 502 01:15:51,750 --> 01:15:54,459 E' il primo passo per sconfiggerlo. 503 01:15:54,542 --> 01:15:56,167 Soffiaci sopra. 504 01:15:57,542 --> 01:16:00,459 È così che funziona l'energia entra nella macchina. 505 01:16:04,750 --> 01:16:06,375 Sollevalo. 506 01:16:07,417 --> 01:16:09,459 Ripeti dopo di me: 507 01:16:09,542 --> 01:16:12,750 - Invasori dallo spazio. - Invasori dallo spazio. 508 01:16:12,834 --> 01:16:16,375 Ti onoro e ti rispetto. 509 01:16:16,459 --> 01:16:20,459 Come i nemici più temibili. 510 01:16:20,542 --> 01:16:23,000 - Accetta di combattere con me. - Accetta di combattere con me. 511 01:16:30,000 --> 01:16:31,625 Che la battaglia abbia inizio. 512 01:16:44,250 --> 01:16:45,667 Calmati. 513 01:16:51,084 --> 01:16:53,292 Lasciali passare. 514 01:16:58,459 --> 01:17:00,750 Stai gestendo la tua energia. 515 01:17:04,334 --> 01:17:07,292 Ci sei quasi. Il resto è una formalità. 516 01:17:30,167 --> 01:17:32,292 Lascia che la tua mente e le tue dita diventare uno. 517 01:17:35,834 --> 01:17:37,750 Se pensi, perdi. 518 01:17:44,917 --> 01:17:46,500 Sono ovunque! 519 01:17:46,584 --> 01:17:48,375 I tuoi occhi stanno giocando brutti scherzi. 520 01:17:54,917 --> 01:17:56,625 Non lasciare che la paura prenda il sopravvento. 521 01:19:12,500 --> 01:19:15,500 - Ecco il nostro primo posto. - Il nostro primo posto. 522 01:19:33,834 --> 01:19:36,125 Dovresti sentirti molto orgoglioso. 523 01:19:37,875 --> 01:19:41,625 Per anni nessuno ci è riuscito per detronizzarlo. 524 01:19:49,542 --> 01:19:51,334 "R.M.T." 525 01:19:55,292 --> 01:19:57,292 Rodrigo Mendoza Torres. 526 01:19:58,959 --> 01:20:00,667 Chi è lui? 527 01:20:03,459 --> 01:20:05,709 Il giocatore cosmico numero uno. 528 01:20:08,959 --> 01:20:11,625 Era un amico che amavo moltissimo. 529 01:20:14,202 --> 01:20:15,827 E dov'è il tuo amico adesso? 530 01:20:20,542 --> 01:20:22,334 Non più qui. 531 01:20:26,125 --> 01:20:29,000 Nessuno è stato in grado di farlo buttarlo giù dal primo posto. 532 01:20:29,792 --> 01:20:31,292 Solo tu. 533 01:20:32,834 --> 01:20:34,875 Mia mamma mi ha insegnato a giocare. 534 01:20:34,959 --> 01:20:36,917 Il suo nome di combattimento è Estela Power. 535 01:20:37,000 --> 01:20:39,500 - Brindiamo a Estela Power! - Mia madre. 536 01:20:39,584 --> 01:20:41,250 A tua madre. 537 01:21:22,292 --> 01:21:23,875 Ti piace ballare? 538 01:23:38,959 --> 01:23:40,459 Cristian. 539 01:23:42,042 --> 01:23:43,542 Cristian! 540 01:23:48,417 --> 01:23:50,042 Vestiti. 541 01:23:54,834 --> 01:23:56,459 Vestiti. 542 01:23:57,292 --> 01:23:58,709 Cristian. 543 01:23:58,792 --> 01:24:01,500 Portiamo quelle pantofole a tua mamma. 544 01:24:04,125 --> 01:24:06,709 - Nome per la tua carta d'identità? -Olga Reyes. 545 01:24:07,209 --> 01:24:10,667 - Secondo cognome? - Il secondo cognome di tua madre? 546 01:24:10,750 --> 01:24:13,292 - Ramírez. - Olga Reyes Ramírez. 547 01:24:17,459 --> 01:24:19,125 - Buongiorno. - Mattina. 548 01:24:19,209 --> 01:24:21,542 Sono qui per richiedere un lasciapassare per un minorenne. 549 01:24:21,625 --> 01:24:24,459 - Nome del paziente? - Estela Reyes Ramírez. 550 01:24:28,250 --> 01:24:30,292 Rapporto tra loro? 551 01:24:30,375 --> 01:24:32,334 Sono suo figlio. 552 01:24:32,417 --> 01:24:34,917 E il tuo rapporto con il paziente? 553 01:24:35,000 --> 01:24:36,834 E' mia zia. 554 01:24:36,917 --> 01:24:38,834 La sua carta d'identità, per favore. 555 01:24:48,250 --> 01:24:51,625 Scrivi il tuo nome e numero di telefono 556 01:24:51,709 --> 01:24:53,750 in caso di qualsiasi emergenza. 557 01:25:10,542 --> 01:25:12,167 Ecco la tua carta d'identità. 558 01:25:13,792 --> 01:25:15,375 - Il tuo lasciapassare. - Grazie! 559 01:25:38,500 --> 01:25:41,250 Mia madre non potrà vedermi in ordine. 560 01:25:49,084 --> 01:25:51,167 Sei ancora molto bello. 561 01:25:58,584 --> 01:26:00,500 Puoi entrare adesso. 562 01:26:48,750 --> 01:26:51,459 Perché non le lasci le pantofole? 563 01:27:02,042 --> 01:27:03,709 Possiamo andarcene? 564 01:27:04,459 --> 01:27:07,667 - Possiamo restare ancora un po'. -No, andiamo. 565 01:28:42,167 --> 01:28:45,375 - Chi sono? - Sono quello con la bandiera. 566 01:28:45,459 --> 01:28:47,917 Sei tu quello con la benda sull'occhio. 567 01:28:48,000 --> 01:28:50,292 Mia madre è quella con il velo. 568 01:28:50,375 --> 01:28:52,625 Questi sono gli invasori. 569 01:28:56,959 --> 01:29:00,917 Sono pirati professionisti di Cosmic Defenders che ha salvato la regina. 570 01:29:19,875 --> 01:29:21,375 Cris... 571 01:29:22,625 --> 01:29:26,250 I pirati non possono sempre salvare la regina. 572 01:29:26,959 --> 01:29:30,750 Questi possono. Sono pirati professionisti di Cosmic Defenders. 573 01:29:47,834 --> 01:29:50,167 Lei sarà sempre qui. 574 01:29:54,667 --> 01:29:57,084 Perché le persone che amiamo, 575 01:29:57,750 --> 01:29:58,959 che se ne vanno... 576 01:30:01,209 --> 01:30:03,042 Non capisco. 577 01:30:08,542 --> 01:30:10,459 Le persone che amiamo... 578 01:30:11,375 --> 01:30:13,125 rimani sempre con noi. 579 01:30:14,917 --> 01:30:16,667 Non capisco. 580 01:30:26,750 --> 01:30:28,250 Tua mamma... 581 01:30:33,167 --> 01:30:34,584 Cosa? 582 01:30:41,667 --> 01:30:43,292 Che cosa? 583 01:30:50,125 --> 01:30:51,709 Idiota! 584 01:30:51,792 --> 01:30:53,709 Sei un idiota! 585 01:31:07,917 --> 01:31:09,417 Cristian! 586 01:31:23,334 --> 01:31:24,834 Cristian! 587 01:31:55,334 --> 01:31:56,667 Cristian, fermati! 588 01:36:00,000 --> 01:36:03,917 CON UNA PERFORMANCE SPECIALE DI 589 01:36:10,875 --> 01:36:14,834 DIRETTORE 590 01:36:16,292 --> 01:36:20,334 SCENEGGIATURA 591 01:36:21,709 --> 01:36:27,667 PRODUTTORI 592 01:36:28,792 --> 01:36:34,750 PRODUTTORI ESECUTIVI 593 01:36:36,125 --> 01:36:40,209 CO-PRODUTTORI 594 01:36:41,459 --> 01:36:45,417 DIRETTORE DELLA FOTOGRAFIA 595 01:36:46,834 --> 01:36:50,917 REDATTORI 596 01:36:52,167 --> 01:36:56,125 PROGETTISTA DI PRODUZIONE 597 01:36:57,667 --> 01:37:01,459 COSTUME 598 01:37:02,959 --> 01:37:06,917 TRUCCO 599 01:37:13,834 --> 01:37:17,792 - PROGETTAZIONE DEL SUONO - PRODUZIONE SUONO 600 01:37:19,167 --> 01:37:23,625 MUSICA ORIGINALE 601 01:37:25,084 --> 01:37:29,542 SUPERVISIONE MUSICALE 602 01:37:30,500 --> 01:37:34,459 SUPERVISIONE POST-PRODUZIONE 603 01:37:35,834 --> 01:37:41,792 COLORISTA 604 01:37:43,209 --> 01:37:49,167 CONSULENTE REDAZIONE